[Amor Revolucionário] ♫ Não tente compreender ♫
♫ Estou pronta, vamos ♫
[Choi Si Won] ♫ Sacuda o meu coração, me faça dançar, me mostre o seu coração ♫
[Kang So Ra] ♫ Com mais sinceridade, mais ardor, vou te mostrar como eu mudei ♫
[Gong Myung] ♫ Vamos festejar hoje, levante as mãos e balance a noite toda ♫
♫ Com mais sinceridade, mais ardor, vou te mostrar como eu mudei ♫
♫ Vá, fique pronto, fique pronto, fique pronto para alguém ♫
♫ Um e dois, vamos, vamos ♫
[Episódio 10]
Você também soube, não é? Ela está usando você.
Estou dizendo isto porque você não tem tanta experiência, mas é assim que o mundo funciona.
Não há ninguém que se aproxime de pessoas como nós inocentemente sem um motivo.
Não deveria ter confiado tão facilmente só porque ela foi legal com você.
Que tipo de pessoa nós somos?
Aqueles que têm muito, conseguem aproveitar muito, especialmente privilegiados para aqueles que não tem muito.
Mas no fim, nós não somos apenas comerciante?
Pai...
O nível daqueles que você deu sua lealdade sua vida toda é esse.
Verifique você mesma.
[Comitê de Referências Pessoais e Resultados Disciplinares]
[Diretor Baek Seung Gi dispensado por aceitar propina]
Pessoas que não possuem educação com a humanidade.
[Arquivos Relacionados ao Grupo Gangsu]
Legendado pelos voluntários da equipe A Revolução do Amor @ Viki
[Conta Diferença]
[Histórico de Transação da Conta Diferença do Grupo Gangsu]
[Documento Integrado 1]
Pai, você não será capaz de imaginar os tipos de coisas que fiz
para permanecer leal a pessoas tão baixas quanto eles.
O que seu irmão disse sobre o pai de Joon, não simplesmente ignore.
Por que também está fazendo isto? Se o hyung não sabe, não importa.
Importa enquanto seu irmão achar incomodo.
Seu irmão pensa que Joon tem mágoa da empresa e está desconfortável por tê-la tão próxima a você.
O que importa se eu gosto de Joon?
Você não sabe o quanto seu irmão é assustador.
Ele faz qualquer coisa para conseguir o que quer.
O que quer dizer?
A pessoa que vazou a filmagem do seu incidente foi seu irmão.
Isso também foi um aviso para você que se tentar crescer mais, ele não ficará parado.
Como esperado, o hyung quer se livrar de mim.
É isso, não é, Je Hoon?
Por que está me falando isto só agora?
Se fosse você, teria sido fácil falar?
Deve ter sido difícil para você,
guardando para você.
♫ Não consigo engolir os meus sentimentos ♫
♫ É difícil esconder meus olhos tristes ♫
♫ A noite que ficamos juntos ♫
Eu comi bem.
Eu também.
♫ Passou despercebido como uma mentira ♫
Ei, Joon.
Estou um pouco cansada.
♫ Mesmo depois de um dia ♫
Eu irei entrar.
♫ Seus traços ficaram mais densos ♫
Tudo bem, descanse.
♫ Até mesmo todas as memórias ♫
♫ Até mesmo a saudade ♫
♫ Te amo, te amo, te amo ♫
♫ Sinto sua falta ♫
♫ Te amo, te amo ♫
♫ Em meus sonhos ♫
♫ O motivo que procuro por você ♫
♫ É porque eu ainda quero... ♫
♫ Você ♫
♫ Não me deixe ♫
♫ Realmente dói, tudo ♫
♫ Você... ♫
[Minha filha]
Sim.
O que está havendo com a minha filha? Ela está me ligando primeiro.
Alô? Joon.
Sim, mãe.
Você está bem?
É sempre o mesmo para mim. E quanto a você? Está acontecendo alguma coisa?
O que estaria acontecendo?
Eu farei uma visita depois de amanhã. Fiz o godeulbaegi kimchi que você gosta.
Mãe, por favor. Era o papai quem gostava de godeulbaegi kimchi.
Era ele?
Mãe...
Que tipo de pessoa o papai era?
Por que está assim? Aconteceu alguma coisa?
Nada...
Por quê? Qual é o problema, Joon?
Meu pai...
Ele realmente foi expulso por aceitar propinas?
Sobre o que está falando?
Quem disse isso? Onde ouviu isso?
Como poderia ser?
Estou tão triste que poderia morrer, mãe.
Tão lamentável.
De acordo com o secretário Kwon, a casa no terraço é realmente miserável.
É óbvio em relação a onde ela mora, considerando que ela sobrevive com limpeza.
Mesmo assim. Ela é a pessoa que fez Hyeok cair em si.
Você irá mantê-la como uma faxineira?
O que quer que eu faça?
Existem pessoas observando. Deveríamos, pelo menos, igualar os status deles.
Considerando como ela foi na minha sala e disse tudo o que queria, ela não parece apenas uma pessoa comum.
Quando você vê como Hyeok se transformou daquilo para uma pessoa, parece que ele tem um coração.
Estou aqui, pai.
Ele realmente tem um coração.
Pai, você se lembra de Baek Seung Gi?
Baek Seung Gi? Quem é esse?
O diretor do departamento de planejamento que desenvolveu a pasta apimentada Gangsu.
Eu a investiguei porque você mandou, mãe.
Eu descobri que Baek Joon é a filha de Baek Seung Gi.
O quê? Ela é a filha da pessoa que criou a pasta apimentada?
Minha nossa! Isso é ótimo! Então não há nada para investigar!
Ter uma nora que o pai é o herói da empresa é absolutamente ótimo.
Não é mesmo?
Como aquele cretino conheceu tal garota?
- O quê? - Esqueça!
Eu não me importo nada com o negócio de Pyung-kang. Não fale este nome de novo. Entendeu?
Está bem?
Qual é o problema com o seu pai?
O desenvolvedor da pasta apimentada é o principal herói da empresa.
Quando nossa empresa estava passando por dificuldades, aquela pasta apimentada deu asas ao Grupo Gangsu.
Falando nisso, o cartomante realmente disse que a garota era destinada. Ele estava certo.
Ah, mãe, vamos. Pare de ir ver aquele cartomante.
Baek Joon não é alguém que irá salvar Hyeok, ela irá comê-lo vivo.
Comê-lo vivo? O que isso significa?
Fechado por hoje!
Em sono profundo! Não bata!
Não me acorde!
Hyeok sabia que ela era a filha do Baek Seung Gi esse tempo todo?
Parece que ele não sabia no começo.
Quele idiota pedaço de lixo. Ele teve que escolher de todas as garotas!
Ele está saindo com a filha de alguém que tentou derrubar minha empresa esse tempo todo?
Há algo que eu deveria saber?
Se sim, por favor, conte-me.
Não há nada a saber. Tente convencê-lo
a terminar com essa garota.
Se ele ignorar a ordem do pai dele de novo,
não vou perdoá-lo de jeito nenhum.
Entendeu?
Sim, entendi.
Mãe da Joon?
Sr. Kim deveria ser responsável por isso.
O que essa empresa disse que o pai da Joon fez...
Vamos dizer que seja verdade já que ele não é rico.
Mas por quê? Por que está incomodando nossa Joon também?
Eu sei de tudo que vocês, cretinos, fizeram com meu marido,
mas como você pôde mencionar o suborno da minha filha?
Se é sobre os subornos ou o que seja,
se machucar a Joon mais uma vez,
não vou apenas sentar e assistir,
Diretor Geral Seol.
Se não é isso o que você quer,
nesse ponto, a não ser que você queira que eu traga à tona o problema com o Grango Gangsu de novo,
não incomode nossa Joon.
Sobre o que aconteceu na época,
você não acha que deveria arrumar isso pelo menos?
Você acha que tem o direito de dizer algo assim?
Pegue isso,
e não crie mais caso sobre o olho, está bem?
O presidente
está cuidando de você
Trabalhe apropriadamente, seu cretino.
O que você está fazendo?
Limpando, limpando, limpando.
Limpando?
Eu-eu estava limpando, e H-Hyeok e-estava
indo me a-ajudar mas não tinha nada para me ajudar,
e os joelhos dele estão doendo, por isso disse para ele sentar.
Por que a mãe da Joon está indo para a sala do DIretor Geral Seol?
Contarei mais tarde, Je Hoon.
Essa manhã, o Presidente Byeon queria me ver.
Ele quer que você termine as coisas com Joon.
Parece que seu irmão contou quem é o pai da Joon.
Eu disse para não ignorar os avisos do seu irmão.
Eu trouxe alguns acompanhamentos pra você. Abra a porta!
Seu pai não é esse tipo de pessoa.
Suborno? Você realmente acha que é verdade?
Se ele fosse o tipo de procurar pelo número um de forma egoísta,
ele não teria morrido assim.
Então, Joon, acredite no seu pai. Seu pai
com certeza não era esse tipo de pessoa.
Fechado por hoje! Em sono profundo!! Não bata! Não me acorte!!!
Vou deixar os acompanhamentos aqui, está bem?
Coloque-os no refrigerador antes que estraguem.
Quando se sentir confortável mais tarde,
eu voutarei.
Mãe...
Eu sei.
Eu sei, mas não é verdade.
Não há pessoa melhor no mundo do que seu pai.
Eu prometo.
♫ Você é o meu pôr do sol, você está dando vida à lua ♫
♫ Nem mesmo as estrelas conseguem brilhar com tanta intensidade ♫
♫ Então por que chove? ♫
♫ A sensação é igual como se fosse ficar sozinho, ♫
♫ Sem você ♫
♫ Então, estou pensando sobre as memórias através desta canção ♫
♫ Não posso ignorar a dor lá no fundo do meu coração ♫
♫ E então, eu canto a minha canção ♫
♫ Oh Como eu sinto ♫
♫ Como eu sinto que preciso de você ♫
♫ Preciso ser mais forte, (como eu sinto) ♫
♫ Oh Como eu sinto ♫
♫ Como eu sinto que preciso de você ♫
♫ Preciso ser mais forte ♫
♫ Como eu sinto que preciso de você ♫
♫ Preciso ser mais forte ♫
♫ Como eu sinto que preciso de você ♫
♫ Preciso ser mais forte ♫
O que foi?
Você é realmente forte.
Quantos anos faz, sem perder um dia?
Faz aproximadamente onze anos agora?
Onze anos.
Então, é depois daquele evento?
O que você quer?
Joon é alguém que eu gosto.
Se você ligar ou ameaçá-la de novo, eu não apenas sentar e assistir.
O quê?
E pare de ir até o pai e fofocar.
Você está tão velho agora, e ainda está fazendo isso.
Esse moleque.
Estou dizendo para nunca fazer isso de novo.
Eu irei agora.
♫ Não consigo engolir os meus sentimentos ♫
♫ É difícil esconder meus olhos tristes ♫
♫ A noite que ficamos juntos passou despercebida como uma mentira ♫
♫ Mesmo depois de um dia ♫
♫ Até mesmo todas as memórias, até mesmo a saudade ♫
♫ Te amo, te amo, te amo ♫
♫ Procuro por você ♫
♫ em meus sonhos ♫
♫ porque ainda ♫
♫ te quero ♫
Por que você está aqui?
Não importa o quanto eu pense sobre isso,
as palavras que você disse não fazem sentido.
Você está escondendo algo de mim, não está?
Não há nada assim.
Meu pai aceitou propinas.
Se isso é tudo que você pode me dizer, então qual é a parte que você não pode?
Eu disse que não tem nada assim.
Sim, tem. Eu sei que tem!
Por favor, me diga a verdade, huh?
Presidente. Presidente!
Presidente.
Presidente, por favor, me diga.
Presidente.
Sinto muito. Apenas vá embora.
Eu sei que você também passou por muitas coisas, então, por favor, me diga.
Eu não vou sair daqui até você me dizer a verdade.
Presidente. Presidente!
O que você está fazendo? Que horas são?
Desculpe, não é que eu não tenha vindo ao trabalho,
eu vim, mas houve algo urgente para resolver.
Se um interno não trabalha apropriadamente, nunca aparece,
você é impertinente... [Presidente Jang]
Um momento, por favor.
É uma ligação importante. Com licença.
Sim, Presidente Jang.
Uau. O mundo realmente melhorou. Um supervisor está falando com ele e ele atende o telefone. Uau, realmente melhorou.
O quê? Joon?
Tudo bem, eu entendi. Irei agora.
Irá? Para onde?!
Presidente Jang me chamou para algo urgente, então eu tenho que ir.
Então, eu irei voltar rápido. Obrigado, continue trabalhando.
Não... Isso... Uau...
Nosso herdeiro chaebol tem uma abordagem livre para trabalhar, huh?
A este ponto, não é um motim?
Eu liguei porque acho que ela irá infartar se continuar.
Por favor, venha e leve ela.
- Eu irei. - Não.
Eu irei.
Joon...
não sabe que você está ciente disto.
Como você acha que ela irá se sentir se você tentar resolver algo assim?
Isso...
Eu acho que ela não irá gostar.
Então eu irei. Fique aqui.
♫ Eu queria me tornar um adulto logo ♫
♫ Neste mundo superlotado ♫
♫ Quando vou conseguir escapar ♫
♫ para um mundo melhor? ♫
♫ Mesmo que o tempo passe, se eu ainda estiver nesta gaiola ♫
♫ O espelho ainda reflete um cara que não é especial ♫
♫ Mesmo que eu aja como um adulto, mesmo que eu seja legal ♫
♫ Ainda sou eu mesmo ♫
♫ Não importa o que os outros digam ♫
♫ Não vou me importar ♫
♫ vou viver do meu jeito, vou viver do meu jeito ♫
♫ Nada para esconder, este sou eu. Nada para enfeitar, este sou eu ♫
♫ Meu jeito, meu jeito ♫
O que você está fazendo aqui?
Não é da sua conta.
Ninguém irá lhe dizer a verdade se você fizer isso.
Ainda assim, talvez eles me digam se eu ficar até o fim.
Você não pensou em como pode se tornar difícil para muitas pessoas
se contar a verdade a uma?
Não é que eles não estejam contando a verdade por que são pessoas ruins,
é porque eles são incapazes.
Então? Você quer dizer que eu deveria tolerar
se as pessoas escondem e ocultam coisas e tornam alguém um bode expiatório?
Mesmo que seja meu pai, você quer que eu tolere? Você faria a mesma coisa se fosse você?
Mesmo que seja o seu pai, você faria isso?
Pai.
É por isso que estou dizendo para ir a empresa e batalhar propriamente, já que você não poderá fazer nada se continuar assim.
Eu aposto que você ganhará nada se continuar vivendo uma vida tão sem sentido.
A verdade.
A verdade ficará, e isso me ajudará a fortalecer.
Faça o que quiser.
Isto é compre um e ganhe outro de graça.
Você quer isto?
O que é isso?
Eu comprei um, mas este...
Com licença, parece que você me interpretou errado,
mas eu não bebo tanto álcool para tomar aleatoriamente "cura-ressacas".
Aquele dia... Tudo bem, é verdade que eu cometi um erro naquele dia,
mas não me trate como uma bêbada.
Eu não estou lhe tratando como uma bêbada. Estou lhe dando isso por que era "compre um e ganhe outro".
Eu vou rejeitar o seu "compre um e ganhe outro".
Está bem?
Tudo bem então.
Isto é inacreditável. Como ele se atreve?
Que inferno.
Ah, sério.
Com licença... Com licença.
Ugh, o que eu vou fazer?
Droga.
Olá, Sr. Je Woon.
Me segure.
O quê?
Tudo bem.
Espere um segundo.
Um segundo.
O-Obrigada.
Tudo bem.
- A propósito... - Sim, eu tenho tempo agora.
Não, eu estava indo pedir o número da mãe da Joon.
O quê?
O que é isto? Material Referencial dos Subcontratados
O que ouvimos do lado de fora do escritório do diretor, continua me incomodando.
Sabe, aquilo sobre o pai da Joon aceitar subornos.
então eu pesquisei um pouco sobre as empresas
que foram subcontratadas naquele tempo.
Aparentemente, todos os trabalhadores falaram amplamente de Baek Seung Gi.
Ei! Mas ainda mais estranho é que
o momento que nós falamos sobre subornos, eles pararam de falar.
- Eles pararam de falar? - Ninguém diria se eles aceitaram subornos ou não.
Eles nem mesmo respondem.
O que isso quer dizer?
O que você quer dizer com o que eu quero dizer?
Significa que alguém está pressionando-os a ficarem quietos.
Imagine se o pai de Joon realmente aceitou o suborno.
Eles estariam amaldiçoando-o, não sussurrando escondido pelos cantos.
Significa que não há nada lá.
O que aconteceu com ele? Por que ele está aqui tão tarde?
Parece que ele sente muito.
Ei, pegue um pouco de café...
Não acho que ele tenha feito isso de propósito, mas por que isso é tão enfurecedor?
Presidente. Presidente!
Presidente Jang!
Pare e vá para casa.
Está frio hoje.
Pre.. Presidente!
Eu vou voltar amanhã!
Eu te verei amanhã!
Mãe.
Por que você está aqui de novo?
Tem algo acontecendo?
Você está louca?
Por que você iria para a fábrica de alimentos Se Man?
Você disse que confia no Pai.
Você disse que ele era inocente.
Então eu preciso saber a verdade.
Eu preciso saber o que aconteceu quando ele deixou a empresa.
Nós podemos apenas confiar no Papi. Já chega.
Pode ser o suficiente para você, mas não é para mim.
Seu pai já está morto. Qual é o ponto de saber a verdade agora?
Mãe,
você não sabe como eu vivi tanto, sabe?
Você não sabe quais pensamentos eu tive em empregos de meio-período, sabe?
Eu me perdi.
Se eu não descobrisse,
eu não poderia mais seguir em frente.
Você quer que eu
também veja você se machucar?
Estou tentando provar a inocência do Papai. Por que eu me machucaria?
Você não saberia quanto o Grupo Gangsu atormentou seu pai mesmo depois que ele se foi?
Eu sei.
Eu sei, então eu não posso sentar silenciosamente.
Não há nada para se assustar
já que eu não tenho nada a perder.
Por favor... Por favor, vamos
viver sem nos importarmos com o Grupo Gangsu.
Encontre um bom trabalho estável antes que seja tarde de mais ao invés de fazer trabalhos de meio-períodos.
Eu farei isso.
Depois que eu
arrumar o mal-entendido do Papai.
Então, Mamãe,
até lá, não me pare.
Foi você? Quem contatou a minha mãe?
Sim.
Por quê?
Para para sua ações idiotas.
Se eu tomo ou não ações idiotas, o que você tem haver com isso?
Então, por que você fez isso?
Por que importa se
eu procuro ou não Hyeok? Por que você continua se incomodando comigo? Por quê?
É...
É porque você é tão patético.
É por isso que eu também estou fazendo isso. Porque você sendo assim é tão patético.
Certo, digamos que você descobra a verdade como você deseja.
Então você acha que terá uma chance contra o Grupo Gangsu?
Você, a propósito,
acha que Hyeok vai ajudar porque ele está ao seu lado?
Por que você está falando sobre o Hyeok agora?
Não espere isso.
Por fim, Hyeok é uma pessoa sem poderes no Grupo Gangsu.
Quem disse que não é o caso?
No fim das contas, é você quem sairá machucada, sua idiota!
Como você sabe disso tão bem?
Seu pai não é o único com quem isso aconteceu.
Então, Joon,
por favor, pare.
Se acontecer algo, essa pode ser a sua última chance.
Sua última chance de fugir da sua consciência culpada.
Presidente Jang, acho que você deve ter
vivido bastante tempo, preso pela sua consciência culpada.
Por que você está fazendo isso comigo?
Se eu abrisse a minha boca, você não saberia que você também não vai sair ileso?
Eu quero andar nos seus mesmos passos.
Significa que você pode me proteger desta vez?
Não.
Eu não posso protegê-lo.
No fim das contas, cada um de nós deve pagar pelos seus próprios crimes.
Eu criei a oportunidade, mas você fez a escolha.
Eu já tomei a minha decisão.
Eu gostaria da sua ajuda.
Você pode, por favor, me contar?
O que aconteceu com Baek Seung Gi da última vez?
O que aconteceu com o Frango Gangsu?
E qual é crime pelo qual você deve pagar?
O que é que atormenta o Presidente Jang agora mesmo?
Eu devo saber. Por favor, me conte.
Você pode perder um dos dois.
No segundo em que eu abrir a minha boca, você terá que escolher entre
seu pai e a Joon. Você perderá o outro para sempre. Está tudo bem?
Hyeok.
Você está atrasada.
Ser um estagiário deve ser difícil.
Você ficou tão magro em apenas um dia.
Você está bem?
Você disse que estava descansando hoje.
Você descansou bem?
Sim. Claro que eu tive um bom descanso.
Joon,
eu ainda sou
um amigo para você?
Claro.
Você e eu temos um relacionamento platônico.
Nosso relacionamento termina aqui.
Nós somos apenas amigos, nada mais.
Eu posso te abraçar mais uma vez, como amigos?
O quê?
Por que você está sendo assim de repente? É porque algo aconteceu hoje, certo?
Sim, bem.
Por que você está assim? O que aconteceu?
Apenas alguma coisa.
Eu apenas percebi hoje,
porque ela desenhou uma linha tão restrita entre nós.
Não entenda mal.
Este é um abraço amigável.
E também, isto
é um afago amigável.
Motorista Kwon, eu acho que devemos ir por hoje.
Sim, madame.
Joon, você realmente tem que levar isto tão longe?
Se não consigo resolver adequadamente a questão sobre o papai, não posso recomeçar.
Estou indo.
Você chegou cedo.
Olá, Presidente!
Eu irei esperar aqui hoje também.
Eu irei esperar até que me diga tudo!
Eu estarei esperando!
Não recue. Não desista, Baek Joon.
Hyeok! Espere...
Hyeok!
Presidente Jang, vim lhe contar algo sobre o incidente envolvendo o pai da Joon.
Fique fora disto.
Eu não tenho nada a dizer, então pegue ela e vá.
Se você permanecer calado por medo do Grupo Gangsu , confie em mim e fale.
Tomarei medidas para garantir que você não sofra desvantagens.
Você está testando os limites do seu privilégio como filho do Grupo Gangsu.
O mundo não é tão simples como você pensa que é.
Você pensa que eu estou brincando?
Não se envolva mais com essa moça. Nada de bom resultará disso.
O que houve com o pai da Joon é da minha conta também.
Não é só sobre o pai dela, envolve o seu pai também!
É por isso que não posso dizer mais nada.
Então, este é mais um motivo para que eu saiba a verdade.
Eu disse que não posso dizer nada!
Presidente Jang, você não sabe muito bem
como eu salvei seu copo de arroz?
Eu desafiei os desejos do meu pai e o levei adiante.
Eu sou diferente do meu pai.
Eu acredito que se algo é errado, não é muito tarde para corrigi-lo.
Por favor, me dê esta oportunidade, Presidente Jang.
Se serve de alguma coisa, esta pode ser sua última chance.
Sua última chance de escapar de sua consciência culpada.
O Diretor Baek Seung Gi está sendo chutado.
Ele queria quebrar o costume de aceitar subornos dos subcontratados.
Então ele formalmente colocou o problema dentro da empresa,
e estava prestes a ser adotado como uma cultura da empresa,
mas ele foi impedido de cima.
Os chefões?
Se esse problema tivesse sido trazido à tona, muitas pessoas teriam se machucado.
Ao invés de quebrar um velho costume e sofrer perdas internas,
foi considerado uma perda menor
transformar o Diretor Baek Seung Gi em um bode expiatório.
Então?
A pedra irregular é esculpida.
Um dia, uma ordem direta veio de alguém de cima da Alimentos Gangsu.
Disseram-me para testemunhar que eu regularmente subornava
o Diretor Baek Seung Gi.
Se eu não fizesse, eles terminariam o contrato com a minha fábrica.
Esfaqueei o diretor Baek Seung Gi pelas costas assim,
para me salvar. O Diretor Baek nunca recebeu nenhum tipo de propina.
Antes, sempre que corríamos o risco de perder nosso contrato,
ele dizia que eles não poderiam trair uma fábrica trabalhadora, e que ele lutaria contra os superiores em nosso nome.
Eu...eu...
eu quis me salvar.
Sinto muito.
Eu realmente sinto muito.
Eu estou com muita vergonha de encará-la.
Diretor Baek Seung Gi
No final, o diretor Baek aguentou tudo sozinho e deixou a empresa.
Sua reputação foi manchada com acusações de aceitação de suborno.
Quem foi a pessoa que ordenou tudo isso?
Foi o meu pai?
Sua conversa terminou bem?
Sim.
Você ouviu o que queria?
Sim.
Como você sabia?
Quero dizer, desde quando sabe sobre o meu pai?
No mesmo dia que você.
Pelo seu irmão?
Sim.
Neste caso, você deve ter ouvido ele dizer que eu estava usando você.
Sim.
Então, por que não fez alguma coisa?
E se eu realmente estiver usando você?
Porque eu sabia que você não estava.
E mesmo que você tivesse esse tipo de intenção, isso não poderia ser mudado.
Porque tudo isso aconteceu...por causa do meu pai.
Meu amigo.
♫ Não consigo engolir ♫
Meu amigo!
Como amigos...
Posso te abraçar uma vez?
♫ A noite que ficamos juntos passou despercebido como uma mentira ♫
♫ Mesmo depois de um dia, seus traços ficaram mais densos ♫
♫ Até mesmo todas as memórias, até mesmo a saudade ♫
♫ Te amo ♫
Obrigada.
Por me deixar ouvir ele dizer
que o meu pai não recebeu suborno.
♫ Nos meus sonhos ♫
♫ A razão pela qual procuro você ♫
Joon, mas você sabia?
Isto é apenas o começo.
Você está em sã consciência?
Como você consegue agir desse jeito quando eu deveria te parar.
Por que você deve me parar? Foi tão errado da minha parte deixar a Joon ouvir o que ela queria?
Você não consegue dizer pela situação?
O seu irmão agiu daquela forma ao mencionar o pai da Joon, e o seu pai quer que você termine com a Joon.
É por isso que ainda é mais estranho. Não parece que há algo mais?
E se houver?
- Eu tenho que descobrir isso. - Você tem que encobrir.
Je Hoon, qual é o seu sonho?
Por que você está perguntando isso de repente?
Então eu vou te perguntar de novo. O que você quer alcançar na nossa empresa?
Você gosta da nossa empresa? Você está feliz trabalhando no Grupo Gangsu?
Há pessoas que realmente estão felizes indo trabalhar?
É impossível ser feliz?
Então me diga. Como o Grupo Gansu tem que mudar para que você fique feliz?
Por quê? Você vai cantar e dançar e tentar mudar alguma coisa?
O problema do pessoal da limpeza, o problema do subempreiteiro... Você parece pensar que realizou tudo isso sozinho, mas não se iluda.
Isso só foi possível porque você é o filho de Byeon Kang Soo.
É isso o que eu estou dizendo. É por isso que estou pensando
em mais coisas para mudar enquanto sou o filho do meu pai.
O quê?
Se eu posso mudar as coisas para melhor, então vai ser provado naturalmente que o meu pai estava errado.
Você. O que exatamente você está pensando?
Só uma vez, você não quer ver o meu pai reconhecendo o modo de agir dele?
Eu quero muito ver isso.
♫ Eu queria me tornar logo um adulto ♫
♫ Neste mundo superlotado ♫
♫ Quando conseguirei escapar para um mundo melhor? ♫
É porque nós estamos com medo dos superiores.
Se os nossos resultados são ruins, não vamos ser promovidos, e se isso continuar,
em pouco tempo nós vamos ser expulsos da empresa.
Não há lugar para dividir neste âmbito. Você não sabe sobre o sobrevivente dos mais capazes?
Neste mundo, se eu não como, eu sou comido.
♫ Vou fazer do meu jeito ♫
Mesmo se você é leal à empresa, de repente você é jogado fora como algo dispensável.
Esse é o destino de um trabalhador assalariado.
♫ Nada para enfeitar, este sou eu ♫
O que você planeja fazer agora?
[ Currículo]
Está tudo bem? Você só precisa deixar um número de telefone.
Para que você vai usar isto?
Você não vai enviá-los para algum lugar assustador, certo?
Eu me sinto um pouco nervoso.
Não fiquem nervosos. Vai ser usado para um bom trabalho.
Você ouviu de Je Hoon, certo?
Sim, pai.
Então, você terminou com a Baek Joon?
Antes disso, eu estou curioso sobre algo.
Por que incriminar uma pessoa inocente e expulsá-los?
Quem disse que Baek Seung Gi era inocente?
O que ele fez errado?
Com a ambição ridícula dele, ele apontou uma faca no coração da empresa.
Uma empresa não opera baseada na justiça. Supõe-se que uma empresa é feita para fazer dinheiro.
A fim de ganhar dinheiro, pessoas são necessárias.
Toda a empresa não pode ser arruinada por causa de uma pessoa, Baek Seung Gi.
Então no final, você escolheu o dinheiro ao invés das pessoas.
As vezes, você deve sacrificar alguns pelo bem de muitos.
Para qual benefício?
Pelo bem de todos na empresa.
- Não para si mesmo? - Eu sou a empresa!
Entendi.
Ah, pai. Sobre a recompensa que você mencionou antes...
Recompensa?
Você não está voltando atrás no que disse, está?
Você falou sobre isso depois da conderação presidencial.
Eu não estou voltando atrás. Diga-me. O que eu posso fazer por você?
Você precisa de um posto de trabalho? Ou eu devo comprar um carro para você?
Essas pessoas desconhecidas permitiram a você conseguir essa condecoração.
Por favor, contrate essas pessoas no departamento de planejamento.
É isso?
Sim, Isso é tudo.
[ Currículo: Lee Tae Kyung]
[ Currículo: Ahn Mi Yeon]
[ Currículo: Kim Gi Seop]
Vou levar isso como que você os está contratando, então estou indo embora agora, pai.
Por que você não está respondendo?
Então, você terminou com aquela garota?
Joon e eu somos amigos.
Ela é minha amiga. Mon ami.
Ela é minha amiga.(falado em japonês).. Senhor.
Não se preocupe muito, pai.
Eu acho que Hyeok se apaixonou pela garota e passou um pouco dos limites que ele não deveria.
O que você quer dizer?
Você deveria expulsá-lo da empresa antes que ele cause mais problemas.
[ Currículo: Kim Gi Seop]
Americano delicioso.
Obrigada.
Nossa Joon faz um café bom. É melhor do que de uma cafeteria.
Hoje foi seu dia de folga. Você não foi em nenhum lugar?
Aquele pessoa, Kwon Je Hoon....
O que tem ele?
Ele tem uma namorada?
Eu me pergunto. Não que eu saiba. Por quê?
Para ser honesta, a noite passada,
o salto do meu sapato ficou preso em uma tampa de bueiro.
Ele saiu de algum lugar e tirou para mim.
Je Hoon fez isso?
Qual foi o motivo? Ele não faz isso para as garotas frequentemente.
Não é?
Eu não sabia que ele era tão bondoso, também.
Eu não tenho certeza, mas é por isso que eu tive uma sensação estranha.
Da última vez, ele me deu um pouco de mingau e foi embora.
Mingau? Je Hoon deu isso para você?
Você acha que ele pode gostar de mim?
Joon, o que você acha?
Você o conhece há muito tempo então você deveria saber.
E quanto a você?
Os seus sentimentos não são mais importantes?
Hã? Eu? Bem....
Você acabou de me perguntar algo assim tão de repente? Eu estou confusa.
Eu honestamente...
Je Hoon!
Por acaso, o Hyeok veio aqui?
Não, não veio.
Ele não está atendendo o telefone. Onde ele poderia estar?
Oh não! Ele não ouviu nada, ouviu?
Ele é desligado então, definitivamente não.
Olá.
Com licença...
Você aceitaria?
Como?
Ei, amigo. Você está em casa?
Não importa o quanto esteja cansado, você deveria trocar suas roupas antes de dormir. Vai pegar uma gripe.
Não me obrigue a falar.
Entendi.
[ Material Referencial da G Chicken]
Você... o quanto você é sincero?
Sobre o quê?
O que você me disse antes.
Por que? Você está curioso?
Então espere até amanhã de manhã. Você vai ter uma surpresa.
♫ Não, estou louca, por que você continua voltando? ♫
♫ Já sinto saudades de você, gosto de você ♫
♫ Gosto ainda mais de você ♫
Eu sou novo no departamento como um empregado experiente. Eu sou Kim Gi Seop.
Vamos trabalhar bem juntos.
Legendado pelos voluntários da equipe A Revolução do Amor @ Viki
Bravo!
Você fez o Hyeok fazer isso?
O que? O que aconteceu?
Você não sabe? Então Hyeok fez isso por conta própria?
O que ele fez? Explique para que eu entenda.
O departamento de planejamento foi virado de ponta cabeça.
Por quê?
Joon!
♫ Não tente compreender ♫
♫ Estou pronta, vamos ♫
Sr. Kim!
♫ Estou pronta, vamos ♫
Hyeok trouxe essa pessoa para o Departamento de Planejamento.
♫ Sacuda o meu coração, me faça dançar, me mostre o seu coração ♫
Para mudar a empresa ou algo assim. Você deve saber o que Hyeok está pensando.
Para mudar a empresa ou algo asim. Você deve saber o que Hyeok está pensando.
Eu não sei também.
Eu não sei o que ele está fazendo, também.
♫ Vá, fique pronto, fique pronto, fique pronto para alguém ♫
Eu sou Byeon Hyeok. Assim como o significado do meu nome, eu vou revolucionar tudo.
E assim, eu estou dando um passo mais perto de você, Joon.
♫ Todos olham para mim ♫
♫ Hoje é o meu dia, o paraíso ♫
♫ sinto um passo se aproximando, posso até ♫
♫ cair no seu charme, eu pisco ♫
♫ Sinto pouco a pouco ♫
♫ Sentindo péssima dentro dos meus olhos ♫
♫ Sacuda o meu coração, me faça dançar, me mostre o seu coração ♫
♫ Com mais sinceridade, mais ardor, vou te mostrar como eu mudei ♫